Woodbook and British pound sterling coins & notes

Welsh names

 * John -> Ifan
 * Johns -> Iefan
 * Sean -> Siôn
 * Jack -> Jac
 * Jake -> Ioan
 * Johnny -> Ianto
 * Johnson -> Bevan
 * Williams -> Gwillym
 * Will -> Gwil
 * William -> Gwilim

Welsh place name

 * Anglesey -> Ynys Môn
 * Chepstow -> Ystraigyl
 * Hawarden -> Pen-y-Llwch
 * Pennard, Swansea -> Llanarthbodu
 * Gower, Swansea -> Gwyr
 * Bishopston, Swansea -> Llanmerwallt

Other renames

 * Access -> togang
 * Ancestor -> forekind
 * Article -> writ
 * Attention -> heed
 * Abandon -> forlet / beleave
 * Abdomen (The trunk or torso of the body, hence the body itself) -> bouk
 * Active -> deedy
 * Actual / real -> soothfast
 * Alert -> wakesome
 * Appearance -> andwlit or wilt
 * Apartment -> woning
 * Accurate -> swotel (from Old English sweotol)
 * Created -> ashapen
 * Combination -> melding
 * Confidence -> trow
 * Certainly, surely -> wis
 * Cover -> hele
 * Concern -> anent
 * Corpse -> likam
 * Dictionary -> wordbook
 * Desert -> westen
 * Destroy -> dilegian
 * Discovery -> befind
 * Dispatch -> forthsend
 * Display -> forthset
 * Doctrine -> larspel
 * Doubt -> tweag
 * Existence -> being
 * Existing -> bestanding
 * Exceed -> overwin
 * Face -> Leer
 * Fault -> Shild
 * Fatal -> deadly
 * Familiar -> couth
 * Hidden; secret; private -> dern
 * Linguistics -> speechlore
 * Literature -> Bookcraft
 * Liberation -> befreeing
 * Misfortune -> illfare
 * Industrious -> Ithand
 * Imitate, emulate -> hyrian
 * Illegal -> unlawful
 * Immigrant -> inwanderer
 * Immitation -> likeness
 * Quotidian -> everyday
 * Rare -> seldom
 * Reveal -> kithe
 * Rogue (adj.) -> shirk
 * Rule -> rede
 * People -> lede
 * perspective -> outsight


 * Public -> openlic
 * Reject -> forthrow
 * Repulsive -> wlatsome
 * Season -> yeartide
 * Strange -> fremd
 * Suicide -> self-killing
 * succour / aid / assistance / relief -> fultum
 * To give over, hand over, surrender; to relinquish -> overgive
 * To annul, abolish, cancel -> fordo
 * to finish -> fulcome
 * To denounce (a person) -> wray
 * To remain / stay -> belive
 * To make or set free; liberate; deliver; release -> befree
 * To prefer; choose in preference -> forechoose
 * To support -> stut
 * Turn -> wharve
 * Umbrella -> Rainshade
 * Utopia -> Dreamworld
 * Unfamiliar -> uncouth
 * Various or Several -> Sundry
 * vapour -> ethem

Homonym

 * Atmosphere -> welkin
 * Arm (To supply with armour or weapons) -> beweapon
 * Current (noun) -> eastream
 * clip is removed, cut is used instead
 * Date -> dealmark (from tælmearc)
 * Fine (as a payment) -> geld
 * Letter of the alphabet -> bookstaff
 * Park -> parrock
 * Point -> ord
 * Scale is removed, climb is used instead
 * Train -> wain
 * Type (noun) -> ilk

Day/Month/Festival

 * All Saints Day -> All Hallows' Day / Hallowmas
 * Autumn -> Harvest
 * Fair -> hoppings
 * Pentecost -> Whitsun / Whit Sunday

Sport

 * American football -> Yardball
 * Australian rules football -> Aussie rules
 * Canadian Football -> Burnside Gridiron (Gridiron for short, Gridder for footballer)
 * Gaelic football -> Caid
 * Handball -> Wallball
 * Underwater football -> Underwater yardball

Place name


 * Perth -> Saint Johnstone
 * Leamington Spa – “Spa” is dropped, just “Leamington”
 * Royal Wootton Bassett - “Royal” is dropped, just “Wootton Bassett”
 * Royal Tunbridge Wells - “Royal” is dropped, just “Tunbridge Wells”

Africa
African Monetary Union (AMU) (African Union)-afriq

South America
Single South American currency-Gaucho (Union of South American Nations; all South America countries except for Brazil). In March 2019, Brazil's president Jair Bolsonaro announced his country's intention to withdraw from the organization